Momir Migov Delibašić | Odesa

Odesa kad bi naružena
i pade zamalo zbog toga
mi smo uvlačili ramena,
lumpovali, i radi boga,

barabe, ne krivite nas

sami ste spremali sve,

vama neka su na čast

bande vasksle. Te śetve 

 

žanjete sad. Evropom

napujdani urlate: «Dajte

oružje! Još i još! Topom

na Moskvu udarajte.»

 

Ne prolazi to. Ne može!

Vaša zluradost vraća se

kao bumerang; do kože

biće vam ogoljeno sve.

    Momir Migov Delibašić

    26. april, 2022  

Odesa je davno stigla do mene preko istorije i "Oblaka u pantalonama", poeme Vladimira Majakovskog. Odesa, ruski grad. Odesa, sovjetski grad. Odesa, ukrajinski grad. Mislim da je nekom greškom postavljena tamo đe ne bi trebala biti. Ja sam je volio i volim je i dalje. 

Siguran sam u to da je Odesa mjesto koje sam htio posjetiti. Jedno je od mjesta iz mojih snova poput Taormine ili Nice. Odesa je bez sumnje i moj grad, dio mene i moga života.  

U prvoj verziji ove pjesme, prvi stih glasio je "Odesa kad bi razrušena i pade kao dar od . . .".  Kasnije sam to ispravio i vratio se stvarnosti. Ali to što je bilo u prvoj verziji nije izgubljeno i mogućnost da se vrati još uvijek je prisutna.

 Germany, 18. juni 2026.

Komentar koji slijedi proizvod je umjetne inteligencije

Pjesma "Odesa" crnogorskog pjesnika Momira Migova Delibašića djelo je političke refleksije, napisano 26. aprila 2022. godine. Kritički ispituje sukobe u Evropi i posljedice rata. Pjesma je napisana na crnogorskom jeziku, na autorovoj ličnoj web stranici, platformi Momir Migov Delibašić – ANIMA MUNDI. Ovdje su centralne teme i strukturirani pregled: Historijska referenca: Naslov se odnosi na ukrajinski lučki grad Odesu i razaranje i patnju koja ga pogađa. Kritika Evrope: Tekst se obraća ratnim huškačima u Evropi i oštro kritikuje evropske dvostruke standarde i apetit za ratom. Efekat bumeranga: Poetski glas upozorava da će se ova zloba i poziv na sve više oružja (usmjeravanje topova na Moskvu) obiti o glavu samoj Evropi, djelujući kao bumerang.

Odesa

Odesa, when it was defiled,
and almost fell because of it,
We shrugged our shoulders,
reveled, and for God’s sake,
you rascals, do not blame us.
You prepared everything yourselves,
all credit goes to you,
you resurrected gangs. 

Those sowings
you are reaping now.
Through Europe,
incited, you howl: "Give us
weapons! More and more! With cannons
strike Moscow." [1]

It does not pass like that.
It cannot!
Your malice returns
like a boomerang; to the bone,
everything of yours will be stripped bare. 

April 26, 2022